1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Restez sur place déjà !

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Merde... C'est de la triche !

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Comment oses-tu me traiter ainsi !

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae-Joon !

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
ROI DES TOMBRAIERS

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
ÉPISODE 1 : DEPUIS LA FIN, ENCORE
Cette mission doit être une réussite.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
En échange, je te donnerai une récompense
c'est à la mesure de cela.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Comme l'enfer, je vais mourir
comme un lâche ici !

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 ans.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
Je suppose...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Je vais mourir aujourd'hui.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Bon sang, quel homme moche.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
Que se passe-t-il ici ?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Pour que tu entendes ma voix ?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Je peux toujours entendre le
voix des reliques !

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
je ne sais pas quel genre
d'objet divin tu es,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
mais si tu es par ici, débarrasse-toi
ce serpent et sors-moi d'ici !

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Pensez-vous vraiment que vous pouvez
continuer à vivre comme ça ?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Vous êtes complètement divisé en deux.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Tu ne ressens même aucune douleur
avec une coupe comme ça ?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Même si je me débarrasse du serpent,
tu ne pourras pas sortir d'ici.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Envisagez-vous de ramper pour sortir ?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Vous avez juste eu beaucoup de chance.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Combien de temps pensez-vous survivre ?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
C'est la fin pitoyable que vous rencontrerez.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
Malgré un talent sans précédent,
vous êtes né à la mauvaise époque et vous avez souffert.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Maintenant tu vas mourir sans même avoir eu
la chance d'utiliser pleinement vos astuces.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Tu ne sais rien de moi,
et pourtant tu dis toujours de la merde...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
Je...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Je ne veux pas vivre comme ça !

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Je ne sais pas!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae-Joon...
Quoi qu'il en soit...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Par tous les moyens nécessaires...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
Je vais te tuer !

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
Je jure!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Tu m'amuses.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Ce sera vraiment du gaspillage
voir ce talent mourir.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
Un corbeau ?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Je vais vous donner une chance.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Voyons si vous pouvez vraiment prétendre
le trône du roi cette fois.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
Le roi ?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Je pourrais comprendre si un aigle
on donnait un coup de main, mais un corbeau ?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
À première vue,
ça ressemblait à une relique de classe Héros,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
mais pourrait-il réellement s'agir d'un objet de classe divine ?
- Tu me dis de lui pardonner ?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
Non, ça ne peut pas être vrai.
- Tu me dis de lui pardonner ?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Attends, que se passe-t-il ici ?!
- Il a frappé mon fils, tu sais !

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Mes jambes !

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?!
- Mes jambes sont de retour ?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Peu importe, je suis en vie ?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
Qu'est-ce qui lui arrive ?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Il m'énerve.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Tu vois, il est bizarre, n'est-ce pas !
Vous devez l'interroger correctement !

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
Le commissariat ?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Hé, nous sommes au milieu
d'un interrogatoire ici.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Je demande votre nom.
Pourquoi ne le dis-tu pas déjà ?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Vous voyez, quelque chose ne va pas chez lui.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Nous ne sommes pas vraiment libres non plus.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
D'accord.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
Est-ce que c'est le corbeau qui le fait ?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Quel est ton nom?
- Un rêve ? Une illusion ?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Je m'en souviens si clairement...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Vous ne direz même pas votre nom...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Donne-moi une pause, tu veux ?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Nous sommes vraiment coincés ici, à
le début de la nouvelle année, hein ?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
Quelle façon de démarrer 2025.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Dis quoi ?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Quand est-ce que cela sera fini ?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
Que fais-tu?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025 ?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Quelle est la signification de ceci ?
Est-ce que je me suis réincarné ? Non...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Si nous sommes en 2025, cela signifie
c'était il y a 15 ans.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Donc ça veut dire que j'ai remonté le temps ?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Pour de vrai ?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Je vais vous donner une chance.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Voyons si vous pouvez vraiment prétendre
le trône du roi cette fois.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Ouais...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Hé, toi !

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Tu n'as même pas répondu
les questions de l'officier,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
et tu ne fais que marmonner et sourire...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Savez-vous quel genre de
situation dans laquelle vous vous trouvez ?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
A bien y penser, j'ai l'impression
J'ai déjà vu cette femme.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Je m'en souviens maintenant.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Hé! Vous me méprisez ?!
- Ce type a commencé à se battre en premier,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Hé! Vous me méprisez ?!
- alors je l'ai poussé.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
C'est toi qui a commencé, d'accord ?!
- Comme pour dire : "J'attendais ça"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
Vous voulez que je vous arrache ces yeux ?!
- il s'est effondré tout seul.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Si ce n'est pas le cas, venez vers moi !

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
Vous avez frappé mon fils, n'est-ce pas ?!
C'est juste un lycéen !

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Ne perds pas mon temps
sur quelque chose comme ça !

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
Comment cela a-t-il été résolu il y a 15 ans, encore une fois ?
- Et si ses notes baissent à cause du choc ?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
On m'a demandé de payer un prix exorbitant
montant du règlement,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
alors j'ai essayé de les faire baisser...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Je me suis mis à genoux
et s'est excusé désespérément.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
À l’époque, je n’avais pas d’argent.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Quel cinglé.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Tu devrais vraiment écouter
quand quelqu'un parle !

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
Hein?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
Je l'ai arrêtée...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Reposez-vous, madame !

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
C'était ton fils
qui a commencé les ennuis !

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
En plus, vous ne pensez pas que vous êtes
demander beaucoup trop d'argent de règlement ?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
On dit que les riches sont les pires.
et c'est exactement ce que tu es !

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Qu'est-ce que tu fous, connard ?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Maintenant, vous avez décidé de prendre la parole !
- Hé, arrête !

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
Arrêtez ça !
- Que fais-tu?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Je le savais. Mon corps est plus léger maintenant.
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Calme-toi!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
Est-ce parce que je n'ai pas attrapé
- Comme si je pouvais !

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
le syndrome de la relique ?
- Asseyez-vous !

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
Serait-ce ça...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
les compétences de combat que j'ai développées
au cours des 15 dernières années sont-ils toujours intacts ?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Bon! J'ai vraiment marqué gros !

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Bon sang... Maintenant, vous l'avez vraiment fait.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Ah...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
Est-ce que ça va ? La pauvre...
Êtes-vous blessé ?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Tu penses vraiment que c'est vrai, hein ?!
De nos jours ?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
Pourquoi n'appelez-vous pas tous
mes amis et leur demander ?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
Hé! Pourquoi tu ne dis rien ?!
- Calmez-vous, Madame.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
De quoi tu parles ?!
Comme si je pouvais !

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Je ne réglerai pas ça à l'amiable,
tu sais! Il a agressé mon fils !

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
De quoi parle-t-elle ?
Cela n'aura pas d'importance.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Une fois les reliques apparues, ce monde
se transformera en un désert sans loi.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
En 2025, des tremblements de terre majeurs
frappé diverses parties de la Terre,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
et des tombeaux apparurent.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Reliques présentes dans les mythes,
légendes, contes populaires,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
et les romans populaires étaient
découvert parmi eux.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Des histoires qui ont été transmises
a longtemps détenu le pouvoir,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
et ceux qui possédaient les reliques
ont reçu diverses capacités surnaturelles.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Tout le monde partit à la recherche de reliques.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Ce que j'ai découvert c'est
la relique de l'archéologue.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
J'ai trouvé l'or.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Je pensais qu'en acquérant
la connaissance des tombeaux et de leurs reliques,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
je serais capable de mettre un terme à
ma misérable vie et en commencer une nouvelle.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Cependant...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Que veux-tu dire
on ne peut pas entrer dans le tombeau ?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM détient l'exclusivité
droits de fouille sur cette tombe.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Veuillez quitter les lieux.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
Quoi? Ne sois pas stupide.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Hors de mon chemin !

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Si tu résistes encore,
nous ouvrirons le feu.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
En commençant par le président Kwon de TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
de nombreuses personnes en possession des reliques

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
pris des mesures pour garantir que personne
mais eux-mêmes pourraient les fouiller.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Heureusement, mon talent pour
la découverte de reliques était reconnue,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
et j'ai été repéré par TKBM.
- Au plaisir de travailler avec vous.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Oui.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
J'ai accepté tous les sales boulots
pour le président.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Contrebande, vol, espionnage,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
et aussi des pillages de tombes.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
J'ai fouillé des tombes interdites par
l'ordre du gouvernement et leur a volé des reliques.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
En conséquence, le président
amassé une fortune.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Quel salopard malade.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Parlez-moi de ça.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Un salaud qui gagne sa vie
en trompant le monopoleur.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Tu ne peux rien faire sans
le président, pouvez-vous ?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Ne sois pas trop arrogant.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Hein... Alors c'est comme ça que tu me vois.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
J'ai décidé de devenir le chien de Kwon.

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
et j'ai enduré toutes les insultes
jeté sur mon chemin.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
En conséquence...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Capitaine, c'est un piège qu'ils ont tendu !

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Bientôt, des reliques apparaîtront et le monde
sombrera dans l’anarchie.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
C'est bien que je sois devenu plus fort,
mais cela ne suffit pas.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Je dois lever le capital pour
l'excavation dans les plus brefs délais,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
mais comment ?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Qu'est-ce que c'est ?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Pourquoi un texte flotte-t-il dans les airs ?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Allez, je commence à voir des choses maintenant...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
LE PITIFIEUX PICKPOCKET
QUI NE PEUT MÊME PAS UTILISER UNE PELLE

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Seule une relique peut faire des choses aussi étranges.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Hé, Corbeau ! Sortez tout de suite !

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Est-ce que tu me surveilles secrètement ?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
ESPION (RANCH F)
Une fenêtre d'état ?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
CAPABLE DE TOUT VOIR DANS UN RAYON DE 1 MÈTRE
Une fenêtre d'état ?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Espion, rang F ?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Espèce de salaud de Corbeau !

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
Ma vie n'est pas un jeu !

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
NOUVELLE QUÊTE :
ACTIVEZ LES QUATRE TALENTS D'UN TOMB RAIDER.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
RÉVEILLEZ LES QUATRE TALENTS CACHÉS EN VOUS
Quoi ? Activer quatre talents ?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
AFIN DE DEVENIR UN TOMB RAIDER À COMPLÈTE.
Quoi? Activer quatre talents ?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
D’abord un texte flottant, maintenant une quête ?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Ah...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Gardez-le bas.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
D'accord.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Alors moi seul peux voir ça ?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Cela me rappelle...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Je peux voir clairement les objets
dans un rayon d'un mètre.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
C'est une capacité dérivée de
la relique de l'archéologue.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Je n'ai plus la relique,
mais la capacité est-elle restée ?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
À partir de maintenant, ceci sera affiché
dans la fenêtre d'état, hein ?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Attends, si c'est 1/4,
ça veut dire qu'il m'en reste encore trois.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Maintenant, j'ai un capital de départ.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Pourtant, qu'est-ce que c'est que
la relique du Corbeau jusqu'à ?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Après tout, il n'est pas possible que ces reliques
souhaiterait le bonheur humain.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Bonjour, Seo Joo-Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Ah...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
C'est juste ta chance, hein ? Ce lycée
l'élève est un récidiviste.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
Il aurait dû être mis
derrière les barreaux, pas toi.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Merci, M. Geon-Woo.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
Hein?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Tu t'es cogné la tête ou quoi ?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Vous venez de dire merci, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Tu es comme un gars normal maintenant.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Il semble que la cellule de détention
c'était plutôt effrayant pour toi.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Détective Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
La personne qui s'est occupée de moi
quand je n'avais personne d'autre.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Allons-y maintenant.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
Il avait vraiment l'air si jeune il y a 15 ans.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Salut, M. Geon-Woo.
Y a-t-il eu des incidents étranges ces derniers temps ?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Quelqu'un possédé par un monstre
ou quelqu'un avec des pouvoirs psychiques ?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
De quoi parles-tu?
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Tu devrais demander à un médium
à propos de ce genre de chose.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Oh... Ma femme est peut-être une médium.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
De temps en temps, elle parvient
pour trouver la cachette d'argent que j'ai cachée.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Les utilisateurs de reliques n'existent donc pas encore...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Rentrez tôt chez vous et reposez-vous.
Tu dois être fatigué.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
C'est alors que les tombeaux commencent à apparaître,
mais il n'y a pas encore d'utilisateurs de reliques.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
C'est l'occasion idéale.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Mais être fauché est un problème.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
Les premières reliques étaient probablement plus courantes
en Europe et aux États-Unis.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Je dois trouver l'argent pour un vol rapidement.
- Salut, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
Pourquoi erre-tu
au lieu de travailler ?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
J'ai trouvé ma vache à lait.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Parc Kyung-Tae.
Ancien gangster devenu courtier en art.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
C'est un voyou local qui dirige une petite galerie
avec sa sœur aînée, Park Kyung-Joo.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
De retour au lycée,
J'avais besoin d'argent,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
alors j'ai pris un travail à temps partiel
je travaille pour ces gars-là.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
J'ai enduré une somme dérisoire
d'un salaire et de la violence,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
en me forçant
agir comme un chien fidèle.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
Pourquoi tu ne dis rien ?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Est-ce que tu dois te faire frapper
en face pour l'avoir ?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Ne nous regarde pas, connard !

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Cela devrait suffire.
Retournez en parler à votre patron.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Je présente ma démission avec effet aujourd'hui,
alors payez-moi mon salaire impayé et mon indemnité de départ.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Très bien, réglons ça aujourd'hui !

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Allez.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Chef!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
Il devrait être désespéré au combat !

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Fermez-la! Les gars, attrapez-le !

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Mes yeux... Non, mon nez...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Mon nez...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Ça fait mal...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
Que se passe-t-il ici ?
Il ne peut pas être...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
Que se passe-t-il, demandez-vous ?
C'est la compétence que j'ai développée en 15 ans.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Peut-être que je ne me suis pas encore suffisamment entraîné ?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Je dois finir ça rapidement.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
C'est tout ce que tu as ?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
Il a oublié que je m'occupais de lui !

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Patron, pas la lame, s'il vous plaît !

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
Et s'il se blesse gravement...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Tais-toi ! Je m'en fiche!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Hein ? Cette lame...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
C'est une relique...
Pourquoi en a-t-il un ?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Eh bien, ce n'est pas hors de question.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Il y a aussi des reliques qui s'y glissent secrètement
parmi les humains hors du tombeau.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Comment oses-tu devenir arrogant !
Meurs, salaud !

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
Quoi qu'il en soit, il m'appartient désormais.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Qu'est-ce que ça fait d'être à nouveau en vie ?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Voyons maintenant jusqu'où vous pouvez aller.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Tu es plutôt snob pour une relique.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Regardez simplement. j'obtiendrai des reliques
devant Kwon et régner sur lui.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Les reliques demandent toujours un prix.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Comme si je m'en souciais.
J'obtiendrai tout.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
C'est tout.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
De nombreuses épreuves vous attendent.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
j'ai hâte de
voir vos choix.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
La prochaine fois, "Celui qui
Devenez le roi des reliques.

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
ÉPISODE 2 : CELUI QUI VA
DEVENEZ LE ROI DES RELIQUES